1 00:01:27,487 --> 00:01:29,389 - Doe wat ik zeg. - Ik ben. 2 00:01:30,357 --> 00:01:33,426 - Stop deze vrachtwagen gewoon! - Dat kan ik niet. 3 00:01:33,593 --> 00:01:36,896 Waarom niet? Leg iets onder de wielen. 4 00:01:37,130 --> 00:01:38,765 Wij hebben water nodig. 5 00:01:39,499 --> 00:01:41,601 Maak geen ruzie, doe het gewoon. 6 00:01:42,035 --> 00:01:44,604 - Kom op! We moeten gaan! - Oké! 7 00:02:29,683 --> 00:02:33,086 Let op, Duitse soldaten! 8 00:02:34,020 --> 00:02:36,423 We beginnen met uitzenden. 9 00:02:37,924 --> 00:02:42,696 De oorlog is verloren en je bevindt je in een hopeloze positie. 10 00:02:43,730 --> 00:02:45,899 Wacht niet, maar onderhandel. 11 00:02:54,574 --> 00:02:58,979 DESERTER! Ik LIKTE RUSSISCHE LAARZEN. 12 00:03:03,717 --> 00:03:06,519 Let op! Duitse soldaten! 13 00:03:08,588 --> 00:03:12,225 Voordat we rapporteren over de situatie aan het front 14 00:03:12,392 --> 00:03:15,362 wij eisen dat u het vuur niet opent. 15 00:03:17,163 --> 00:03:19,633 Luister naar mij. Geloof me. 16 00:03:20,934 --> 00:03:22,502 Ik ben een Duitser. 17 00:03:29,476 --> 00:03:33,446 IK WAS NEGENTIEN 18 00:04:13,353 --> 00:04:15,989 Let op, Duitsers! 19 00:04:16,156 --> 00:04:19,526 Het Rode Leger rukt op richting de Oder. 20 00:04:20,094 --> 00:04:22,562 Het is slechts 150-200 km 21 00:04:22,762 --> 00:04:25,865 van Eisenhower en Montgomery. 22 00:04:27,167 --> 00:04:29,202 Ze liggen aan de Elbe. 23 00:04:30,303 --> 00:04:32,973 Het veldmaarschalkmodel is dood. 24 00:04:33,139 --> 00:04:35,742 Wij houden Wenen, Br�nn is de volgende. 25 00:04:37,477 --> 00:04:39,779 Ik zie Duitse verkeersborden. 26 00:04:43,116 --> 00:04:45,619 Ze zeggen dat dit mijn thuisland is. 27 00:04:49,222 --> 00:04:52,058 Ik was 8 toen mijn ouders moesten vertrekken. 28 00:04:52,592 --> 00:04:55,328 Soldaten van het 9e Leger. 29 00:04:56,263 --> 00:04:58,365 Seelow is gevallen. 30 00:04:58,965 --> 00:05:02,002 Berlijn ligt onder artillerievuur. 31 00:05:03,770 --> 00:05:05,572 Ik ben opgegroeid in Moskou. 32 00:05:07,274 --> 00:05:09,409 Mijn moeder woont daar. 33 00:05:11,077 --> 00:05:13,046 Ik heb gevochten zoals iedereen. 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,783 Soldaten van de 309e Infanteriedivisie! 35 00:05:17,684 --> 00:05:19,853 Verzet betekent de dood. 36 00:05:20,153 --> 00:05:23,690 Geef je over en keer veilig terug aan uw families. 37 00:05:24,324 --> 00:05:26,693 Ik zeg dit bijna elke dag. 38 00:05:27,861 --> 00:05:31,631 Ik krijg er geweervuur ​​voor terug. Er zijn weinig deserteurs. 39 00:05:32,098 --> 00:05:34,901 Wacht niet later dan 12:05! 40 00:05:35,702 --> 00:05:37,300 Ik ben 19. 41 00:05:42,576 --> 00:05:44,044 Kom naar buiten! 42 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Er zal niets gebeuren. Overgave! 43 00:06:21,481 --> 00:06:24,985 Ons leger brak door het front 3 dagen geleden. 44 00:06:25,919 --> 00:06:28,989 We reden noordwaarts, voorbij Berlijn. 45 00:07:17,671 --> 00:07:19,906 Wat is er? Waar zijn we? 46 00:07:20,073 --> 00:07:21,808 Bernau. 47 00:07:25,045 --> 00:07:27,347 Luitenant Hecker - aan de generaal! 48 00:07:30,116 --> 00:07:33,453 Ik ben hier alleen geweest sinds de tanks vertrokken. 49 00:07:33,720 --> 00:07:37,457 - Geen soldaten hier? - Geen Russen of Duitsers. 50 00:07:37,991 --> 00:07:40,427 Zie je je cadeau? Verdomme! 51 00:07:40,727 --> 00:07:44,698 Wij moeten verder, maar de achterhoede kan het niet bijhouden. 52 00:07:44,864 --> 00:07:47,701 De achterhoede is een stel schurken! 53 00:07:48,101 --> 00:07:50,737 Kameraad Generaal! Op uw bestellingen! 54 00:07:56,910 --> 00:07:59,613 Waar kom je vandaan, Luitenant? 55 00:07:59,946 --> 00:08:01,181 Moskou. 56 00:08:02,148 --> 00:08:04,651 Ja, maar waar ben je geboren? 57 00:08:05,719 --> 00:08:07,187 Keulen. 58 00:08:08,088 --> 00:08:11,691 Goed, Ik kan je Keulen niet geven. 59 00:08:12,325 --> 00:08:15,895 De Amerikanen zijn er. Bernau is van jou. 60 00:08:20,267 --> 00:08:23,570 Onthoud uw bevelen, luitenant. Kom op. 61 00:08:23,937 --> 00:08:25,538 Op uw voertuigen! 62 00:08:48,328 --> 00:08:49,863 Vadim! 63 00:08:51,097 --> 00:08:52,899 Ik ben de commandant! 64 00:09:02,309 --> 00:09:05,312 In afwachting van uw bestellingen, Commandant. 65 00:09:14,154 --> 00:09:15,522 Het is echt. 66 00:09:37,711 --> 00:09:39,746 Jij, meisje! Kom hier! 67 00:09:44,784 --> 00:09:46,253 Snel! 68 00:09:56,663 --> 00:09:59,099 Waar zijn de autoriteiten? 69 00:10:04,638 --> 00:10:07,207 Iemand heeft zelfmoord gepleegd. 70 00:11:25,385 --> 00:11:26,920 Je moeder? 71 00:11:28,394 --> 00:11:29,821 Nee. 72 00:11:30,323 --> 00:11:34,127 - Woon jij hier? - Ik ben twee dagen geleden hierheen verhuisd. 73 00:11:34,928 --> 00:11:36,563 Waarom deed ze het? 74 00:11:38,231 --> 00:11:40,066 We zouden het allemaal moeten doen. 75 00:11:41,167 --> 00:11:44,304 Waarom? De oorlog is voorbij. Hitler is weg. 76 00:11:58,218 --> 00:12:01,454 - Hoe zit het met je familie? - Ik ben ze kwijt. 77 00:12:02,289 --> 00:12:06,593 De weg van Pommeren naar Schwerin is nog steeds geblokkeerd. 78 00:12:06,993 --> 00:12:08,962 Het zal twee weken duren. 79 00:12:09,162 --> 00:12:10,931 En dan? 80 00:12:13,033 --> 00:12:16,469 Het leven in Duitsland zal weer normaal worden. 81 00:12:16,736 --> 00:12:18,672 Ze ruimen het puin op. 82 00:12:20,740 --> 00:12:24,344 Wat zal er met mij gebeuren? Moet ik hier blijven? 83 00:12:25,845 --> 00:12:27,681 Of teruggaan? 84 00:12:28,181 --> 00:12:29,849 Of verder naar het westen? 85 00:12:34,588 --> 00:12:36,089 Bent u Duits? 86 00:12:40,260 --> 00:12:43,563 - Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Luitenant! 87 00:12:48,168 --> 00:12:51,671 Er is één huis dat is een rode vlag. 88 00:12:52,305 --> 00:12:53,773 Ik ga. 89 00:13:12,125 --> 00:13:14,761 De oorlog is voor ons allemaal zwaar geweest. 90 00:13:14,995 --> 00:13:17,330 Wij moeten vergeven en vergeten. 91 00:13:17,797 --> 00:13:21,101 Laten we elkaar helpen om onze wonden te helen. 92 00:13:23,136 --> 00:13:26,339 Als burgemeester hier Ik bied u mijn volledige steun aan. 93 00:13:35,282 --> 00:13:37,584 Ik heet jullie allemaal van harte welkom. 94 00:14:20,060 --> 00:14:21,661 Ik ben de commandant. 95 00:14:21,828 --> 00:14:25,832 Er wordt beslag gelegd op uw huis. Je moet nu vertrekken. 96 00:15:39,139 --> 00:15:41,041 Onze eerste bezoeker. 97 00:15:56,189 --> 00:15:58,491 Ik wens jullie allemaal een goede avond. 98 00:16:02,462 --> 00:16:06,666 Ik zou graag uw toestemming willen om hier een dienst te houden. 99 00:16:31,391 --> 00:16:33,526 Print dat morgen uit. 100 00:16:35,528 --> 00:16:38,431 Wij beschikken alleen over een handdrukpers. 101 00:16:44,504 --> 00:16:46,806 Was u lid van de nazi-partij? 102 00:16:47,037 --> 00:16:48,474 Nee. 103 00:17:02,989 --> 00:17:05,258 Ik kan je iets laten zien. 104 00:17:06,626 --> 00:17:08,361 Ons laatste nummer. 105 00:17:09,129 --> 00:17:11,564 Toen werd de drukkerij gesloten. 106 00:17:15,268 --> 00:17:17,270 28 februari 1933. 107 00:17:26,346 --> 00:17:29,449 - Was u een communist? - Geen lid. 108 00:17:31,017 --> 00:17:33,320 Byezpartiiny bolsjewiek. 109 00:17:33,720 --> 00:17:35,221 Sorry? 110 00:17:37,424 --> 00:17:39,292 We hebben een burgemeester nodig. 111 00:17:39,759 --> 00:17:43,563 - Jij wordt burgemeester. - Mij? Ik kan het niet. 112 00:17:43,964 --> 00:17:48,568 - Je moet wel. Er is niemand anders. - Ik ben te oud om burgemeester te zijn. 113 00:17:49,035 --> 00:17:50,870 Je moet! 114 00:17:57,143 --> 00:17:59,212 Wat verander je? 115 00:17:59,579 --> 00:18:04,050 Je spelde weerstand 'weerstand'. Te veel E's. 116 00:18:06,586 --> 00:18:09,589 Mensen zouden begrijp het toch wel. 117 00:18:24,938 --> 00:18:27,107 Hulp nodig, luitenant? 118 00:18:27,608 --> 00:18:29,008 Nee. 119 00:18:29,709 --> 00:18:31,344 Ik kan je helpen. 120 00:18:32,512 --> 00:18:34,080 Ik kan het wel. 121 00:18:34,547 --> 00:18:36,082 Opruimen! 122 00:18:38,218 --> 00:18:40,387 - Maak een wandeling! - Ja, meneer! 123 00:18:48,528 --> 00:18:49,963 Niet slecht! 124 00:18:58,471 --> 00:19:00,173 Kameraad Luitenant! 125 00:19:00,507 --> 00:19:02,409 Er is hier een meisje. 126 00:19:03,577 --> 00:19:05,145 Je kent haar. 127 00:19:09,249 --> 00:19:10,784 Laat haar binnen. 128 00:19:24,030 --> 00:19:27,367 - Waarom is ze hier? - Jij gaf het bevel. 129 00:19:48,822 --> 00:19:52,259 - Wat wil je? - Kan ik hier slapen? 130 00:19:54,060 --> 00:19:56,496 Niet bij de commandant. 131 00:19:56,863 --> 00:19:59,866 - Ik ken jou tenminste. - Niet hier! 132 00:20:01,568 --> 00:20:04,070 Kun je Duits spreken? 133 00:20:06,740 --> 00:20:08,341 Wat wil ze? 134 00:20:11,511 --> 00:20:13,647 Ze wil hier slapen. 135 00:20:16,316 --> 00:20:18,285 Je spreekt goed Duits! 136 00:20:21,755 --> 00:20:25,125 - Ze is bang. - Maar niet van jou? 137 00:20:25,659 --> 00:20:27,294 Van ons Russen. 138 00:20:30,297 --> 00:20:33,767 Vertel haar, als je elkaar zo goed begrijpt: 139 00:20:34,901 --> 00:20:36,670 Ik was ook bang. 140 00:20:37,270 --> 00:20:39,072 Doodsbang. 141 00:20:41,141 --> 00:20:42,842 Zij was ook bang. 142 00:20:43,977 --> 00:20:45,979 Is zij een echte soldaat? 143 00:20:46,379 --> 00:20:47,847 - Ja. - Wat? 144 00:20:49,482 --> 00:20:52,285 Ze vraagt ​​of je een echte soldaat bent. 145 00:20:54,988 --> 00:20:57,991 Zeg haar dat ik niet voor de lol in het leger zit. 146 00:20:58,158 --> 00:20:59,960 Ik heb niets meer. 147 00:21:00,226 --> 00:21:02,128 Geen dak boven mijn hoofd. 148 00:21:03,196 --> 00:21:06,499 - Ze zei... - De Duitsers vielen in de winter binnen. 149 00:21:06,666 --> 00:21:09,903 Het was min 30. Mensen vroren dood. 150 00:21:10,070 --> 00:21:13,907 Ik keek naar oud en jong laat je gewoon vallen en sterf. 151 00:21:14,274 --> 00:21:17,177 Vertaal dat allemaal: woord voor woord. 152 00:21:22,482 --> 00:21:26,052 De Duitsers hebben vreselijke dingen gedaan in de Sovjet-Unie. 153 00:21:27,287 --> 00:21:30,190 - Ik geloof je niet. - Wat zei ze? 154 00:21:30,357 --> 00:21:32,792 Ze gelooft je niet. 155 00:21:32,959 --> 00:21:36,162 Omdat je het niet goed vertaald hebt! 156 00:21:37,464 --> 00:21:39,065 Niet begrepen? 157 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 Verbrande aarde. Begrijpen? 158 00:21:43,837 --> 00:21:47,607 Jij stomme, vuile teef. Wat weet je ervan? 159 00:21:47,807 --> 00:21:51,011 Wat wil ze? Ik heb niets gedaan. 160 00:21:52,479 --> 00:21:56,149 Waarom ben je binnengevallen, en een hele natie martelen? 161 00:21:59,953 --> 00:22:02,789 Het is niet mijn schuld. Ik was er niet 162 00:22:03,623 --> 00:22:08,228 En zelfs als het waar is, wat kan ik dan doen? Ik heb nu niemand om mij te helpen. 163 00:22:18,104 --> 00:22:19,573 Zie je. 164 00:22:19,906 --> 00:22:21,575 Nu is ze bang. 165 00:22:40,193 --> 00:22:42,028 Onze tanks zijn terug! 166 00:22:53,073 --> 00:22:56,309 - Moet ik haar eruit gooien? - Het is aan jou. 167 00:22:58,078 --> 00:22:59,980 Waar slaap ik? 168 00:23:00,547 --> 00:23:02,983 Er is een eigen kamer. 169 00:23:04,017 --> 00:23:05,885 Zoek het zelf uit. 170 00:23:21,301 --> 00:23:22,335 Stop! 171 00:23:31,778 --> 00:23:33,947 Waar ga je heen? 172 00:23:38,318 --> 00:23:40,387 - Waar ga je heen? - Waarom? 173 00:23:40,553 --> 00:23:42,088 Waarom teruggaan? 174 00:23:42,255 --> 00:23:45,592 Wie weet welke kant is voor- of achteruit? 175 00:23:46,359 --> 00:23:47,861 Verdwalen! 176 00:23:48,228 --> 00:23:50,363 Wat doe jij hier? 177 00:23:53,400 --> 00:23:56,369 - Ik ben commandant geworden. - Goed! 178 00:23:56,803 --> 00:23:58,672 Ik ben de commandant! 179 00:24:01,841 --> 00:24:04,644 Je hebt geluk, commandant! 180 00:24:05,378 --> 00:24:06,846 Laten we gaan! 181 00:24:08,848 --> 00:24:11,284 Zorg goed voor jezelf! 182 00:24:12,719 --> 00:24:14,821 Wie gaat daarheen? Halt! 183 00:24:24,197 --> 00:24:29,469 15-jarige leden van de Hitlerjugend zijn het tegenoffensief begonnen. 184 00:24:29,636 --> 00:24:33,974 Ze worden geleid door gewonde soldaten vers uit het ziekenhuis. 185 00:24:34,140 --> 00:24:37,811 Ervaren 60-jarigen ervaring bieden. 186 00:24:37,978 --> 00:24:39,980 Velen hebben een arm verloren. 187 00:24:48,822 --> 00:24:51,024 Werk voor jou, commandant! 188 00:24:54,661 --> 00:24:56,730 Chingis! Kom voor thee! 189 00:24:57,397 --> 00:24:59,132 Word wakker, Gregor! 190 00:25:01,468 --> 00:25:06,706 Gregor, pistool op tafel? Zoals Kutuzov na de nederlaag van Napoleon! 191 00:25:07,841 --> 00:25:10,577 We zijn ver van het front, maatje. 192 00:25:15,715 --> 00:25:19,452 - Waar kom je vandaan? - Tijd voor ontbijt. 193 00:25:21,588 --> 00:25:23,189 Laat je wassen. 194 00:25:38,038 --> 00:25:39,506 Gregor? 195 00:25:40,607 --> 00:25:43,777 - Waar zijn de gegevens? - Welke gegevens? 196 00:25:43,944 --> 00:25:46,446 De gegevens die ik je vertelde te krijgen: 197 00:25:46,780 --> 00:25:50,684 Blondjes K�tzchen, Rosamunde, Kornblumenblauw... 198 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 Geen gegevens! 199 00:25:53,353 --> 00:25:56,790 Wat een wapenzoon hem tot commandant gemaakt? 200 00:25:57,591 --> 00:26:00,727 - God weet het! - Hij is geen commandant! 201 00:26:00,961 --> 00:26:03,563 Binnenkort hebben we een echte commandant. 202 00:26:03,964 --> 00:26:07,267 - Een echte professional. - Waarom niet? 203 00:27:05,759 --> 00:27:08,695 We moesten een nieuw hoofdkantoor opzetten. 204 00:27:09,362 --> 00:27:11,631 We hebben de buitenwijken verkend. 205 00:27:43,530 --> 00:27:45,031 Bootwax-account. 206 00:27:49,169 --> 00:27:51,004 Hoe ben je hier terechtgekomen? 207 00:27:54,708 --> 00:27:56,209 Waarom ben je nog hier? 208 00:27:56,743 --> 00:27:58,845 Dit is een leveringseenheid. 209 00:27:59,179 --> 00:28:01,214 We kwamen vandaag zoals gewoonlijk binnen. 210 00:28:01,548 --> 00:28:05,986 - Onze tanks zijn er gisteren doorheen gekomen - We pendelen vanuit Berlijn. 211 00:28:11,558 --> 00:28:15,128 Sinds gisteren Ik ben postcommandant. 212 00:28:22,035 --> 00:28:23,503 Bent u Duits? 213 00:28:24,137 --> 00:28:26,072 Ruim je bureau op. 214 00:28:40,320 --> 00:28:43,123 Mag ik een officieel rapport opmaken? 215 00:28:43,690 --> 00:28:47,460 - Wat bedoel je? - Ik moet melden wat er is gebeurd. 216 00:29:12,719 --> 00:29:14,688 Officier van dienst, alstublieft. 217 00:29:15,155 --> 00:29:17,691 - Kapitein Schmidt. - Mjr Behrend. 218 00:29:17,958 --> 00:29:20,126 Ik heb een ongewoon rapport. 219 00:29:21,561 --> 00:29:24,431 We zijn overspoeld door de Russen. 220 00:29:25,165 --> 00:29:29,202 - Vraag toestemming om te worden vastgelegd. - Wat? 221 00:29:30,303 --> 00:29:33,306 De Russen hebben mijn kantoor bezet. 222 00:29:33,473 --> 00:29:35,909 Russen daar? Onzin! 223 00:29:37,143 --> 00:29:38,712 Kun je het hem vertellen? 224 00:29:41,681 --> 00:29:43,416 Luitenant Hecker hier. 225 00:29:43,650 --> 00:29:45,619 Ik ken geen Hecker. 226 00:29:46,353 --> 00:29:47,821 Van het Rode Leger... 227 00:29:48,154 --> 00:29:49,589 Ben je dronken? 228 00:29:49,923 --> 00:29:53,493 De Reds zijn er en je bent gepleisterd! 229 00:29:54,127 --> 00:29:56,029 Geef mij Mjr Behrend! 230 00:29:56,830 --> 00:29:58,698 Luister heel aandachtig. 231 00:30:05,272 --> 00:30:07,841 Dit is eerste luitenant Sikanyuk. 232 00:30:08,308 --> 00:30:09,910 En jij bent... 233 00:30:11,878 --> 00:30:15,148 ...een moederontuchtende fascist! 234 00:30:15,315 --> 00:30:18,251 Een zoon van een nazi-teef! Bevestig alstublieft. 235 00:30:21,821 --> 00:30:23,390 Ik help graag. 236 00:30:25,525 --> 00:30:29,095 Ten westen van Berlijn onze tanks gingen naar het zuiden. 237 00:30:30,830 --> 00:30:33,567 Daarna vertrokken we naar Sachsenhausen. 238 00:30:50,383 --> 00:30:53,587 - Wat ben je aan het doen? - Hem neerschieten. 239 00:30:54,120 --> 00:30:55,455 - Waarom? - Om je te verstoppen. 240 00:30:55,622 --> 00:30:57,023 Dus wat? 241 00:30:57,190 --> 00:31:00,126 Hij komt uit een kamp. Wij weten het zeker. 242 00:31:01,194 --> 00:31:04,164 Leg het tenminste uit wat je doet. 243 00:31:05,398 --> 00:31:07,334 Ben jij hier een bewaker? 244 00:31:08,969 --> 00:31:11,404 Zit jij bij de SS? 245 00:31:14,541 --> 00:31:16,176 Waarom verstop je je? 246 00:31:17,844 --> 00:31:20,347 Heb je het uitgelegd? Liegt hij? 247 00:31:21,248 --> 00:31:24,551 - Hij is geen bewaker. - Geloof je een fascist? 248 00:31:24,718 --> 00:31:26,086 Ik wil de waarheid. 249 00:31:26,286 --> 00:31:28,421 - Een kamp gezien? - Misbruikte krijgsgevangenen? 250 00:31:28,588 --> 00:31:30,857 - Kijk zelf maar. - Controleer het. 251 00:31:39,132 --> 00:31:41,268 Laten we dit proces afmaken. 252 00:31:42,269 --> 00:31:44,337 Hoe noem je dat allemaal? 253 00:31:46,072 --> 00:31:48,375 - Waar kom je vandaan, uitschot? - Kiev. 254 00:31:48,642 --> 00:31:50,644 - Ik kom uit Leningrad. - Jij leugenaar! 255 00:31:50,844 --> 00:31:54,581 - Je bent een te grote klootzak. - Haal hem hier weg! 256 00:31:55,916 --> 00:31:57,484 Laat vallen! 257 00:31:58,051 --> 00:31:59,586 Laten we gaan. 258 00:32:23,043 --> 00:32:26,780 Alles behalve de stervenden en doden geëvacueerd was. 259 00:32:27,781 --> 00:32:30,450 De SS had de gevangenen verplaatst. 260 00:32:30,917 --> 00:32:32,586 Wij waren te laat. 261 00:32:33,186 --> 00:32:35,855 Maar we zouden de schuldigen pakken. 262 00:32:37,591 --> 00:32:39,059 En wat dan? 263 00:32:39,392 --> 00:32:42,729 EEN SACHSENHAUSEN-BEUGEL GETUIGT 264 00:32:44,097 --> 00:32:48,868 Ik werkte in het crematorium en gaskamers gedurende twee jaar. 265 00:32:50,403 --> 00:32:54,140 Kun je uitleggen hoe het werkte? 266 00:32:59,446 --> 00:33:02,849 Dit hield een fles blauwzuur. 267 00:33:03,049 --> 00:33:04,751 Deze was gesloten. 268 00:33:06,987 --> 00:33:08,922 Hier werd lucht naar binnen gepompt, 269 00:33:09,522 --> 00:33:12,092 en verwarmd door de twee ketels. 270 00:33:12,559 --> 00:33:14,861 De flessen werden vernield. 271 00:33:15,762 --> 00:33:18,832 Door de hete lucht verdampte het zuur. 272 00:33:19,165 --> 00:33:21,668 Het gas kwam de kamer binnen. 273 00:33:22,802 --> 00:33:25,272 Hoe lang duurt het voordat de dood intreedt? 274 00:33:27,807 --> 00:33:29,442 Het ging heel snel. 275 00:33:29,843 --> 00:33:33,747 Ik denk ongeveer 10 seconden. Toen vielen ze om. 276 00:33:34,681 --> 00:33:37,617 Hun kelen ratelden en kreunden. 277 00:33:39,185 --> 00:33:41,054 Het was raar. 278 00:33:42,022 --> 00:33:45,792 Wij hebben het allemaal gezien en gehoord via kijkgaatjes. 279 00:33:45,959 --> 00:33:48,428 En toen waren ze dood. 280 00:33:55,068 --> 00:33:57,003 Hoe werd dat gedaan? 281 00:33:57,804 --> 00:33:59,272 Zoals dit. 282 00:34:00,006 --> 00:34:03,843 Hier, een SS-officier zou de gevangene vastgrijpen. 283 00:34:04,578 --> 00:34:07,047 Hij greep hem bij zijn armen, 284 00:34:07,647 --> 00:34:10,617 en leidde hem langs de muur. 285 00:34:11,017 --> 00:34:14,187 Hij zou met hem praten om hem af te leiden. 286 00:34:15,055 --> 00:34:17,390 Hij zette hem vóór het doel. 287 00:34:18,124 --> 00:34:22,228 Toen hief hij zijn kin op dus hij stond hier. 288 00:34:22,996 --> 00:34:25,365 Hij hield hem stevig bij zijn arm vast 289 00:34:26,266 --> 00:34:29,402 en vertelde hem dat hij de oogkaart moest lezen. 290 00:34:30,170 --> 00:34:31,738 Dan het schot. 291 00:34:32,806 --> 00:34:37,644 Welke nationaliteit hadden de mensen die zo zijn uitgeroeid? 292 00:34:38,712 --> 00:34:40,580 Alle nationaliteiten. 293 00:34:40,880 --> 00:34:42,549 Voornamelijk Russisch. 294 00:34:42,716 --> 00:34:45,185 Over twee maanden bijvoorbeeld 295 00:34:45,552 --> 00:34:48,455 in september en oktober 1941, 296 00:34:49,389 --> 00:34:53,593 13.500 Russische gevangenen werden in mijn bijzijn vermoord. 297 00:35:07,507 --> 00:35:11,011 Hoe lang heb je gewerkt in dit vernietigingskamp? 298 00:35:11,711 --> 00:35:14,080 Ik begon in 1938. 299 00:35:16,950 --> 00:35:21,488 Kunt u dit alstublieft uitleggen? Wat is er hier in dit kamp gebeurd? 300 00:35:24,190 --> 00:35:26,493 Hoe kon je hier wonen? 301 00:35:27,327 --> 00:35:30,163 Het grootste deel van het jaar was ik weg. 302 00:35:31,231 --> 00:35:34,200 Ik was veel weg vanwege mijn werk. 303 00:35:35,302 --> 00:35:38,305 Je rijdt ergens anders naartoe. 304 00:35:40,540 --> 00:35:43,009 Misschien geloof je de Duitsers niet. 305 00:35:44,878 --> 00:35:46,813 Ik haatte zo'n leven. 306 00:35:47,547 --> 00:35:50,584 Kant zei: Het is het lot van de Duitsers 307 00:35:50,750 --> 00:35:53,653 om het welzijn van alle volkeren te verenigen. 308 00:35:54,321 --> 00:35:57,457 Ik bezit zijn volledige werken. Van Reclam. 309 00:35:59,559 --> 00:36:01,227 Ik ben een tuinarchitect. 310 00:36:01,394 --> 00:36:02,963 Genoeg! 311 00:36:06,032 --> 00:36:08,001 Wat dacht je van wat muziek? 312 00:36:11,871 --> 00:36:14,307 Je zou gelijk hebben als je ons allemaal neerschiet. 313 00:36:16,610 --> 00:36:19,179 Wij willen niemand neerschieten. 314 00:36:20,113 --> 00:36:21,681 Vergeef mij. 315 00:36:22,649 --> 00:36:24,484 Ik ga me opfrissen! 316 00:36:30,123 --> 00:36:35,028 Misschien onderschat je het de onweerstaanbaarheid van de nazi-beweging. 317 00:36:35,729 --> 00:36:39,299 Het was een vervolg van de Duitse geschiedenis. 318 00:36:39,766 --> 00:36:41,401 Je citeerde Kant. 319 00:36:42,002 --> 00:36:44,371 Maar je hebt hem verkeerd geïnterpreteerd. 320 00:36:44,537 --> 00:36:49,142 De categorische imperatief om te gehoorzamen elk bevel dat een autoriteit ons geeft 321 00:36:49,309 --> 00:36:52,612 was een eigenschap van dit volk vóór Hitler. 322 00:36:53,046 --> 00:36:55,782 De noodzaak om onze plichten te vervullen. 323 00:36:57,150 --> 00:37:00,053 Dit was slechts een escalatie. 324 00:37:00,720 --> 00:37:04,724 Een kunstmatig veroorzaakte waanzin van gehoorzaamheid. 325 00:37:04,925 --> 00:37:08,762 Het resultaat van een lang geleden verval. 326 00:37:08,962 --> 00:37:10,730 Een explosie van sadisme. 327 00:37:11,431 --> 00:37:12,899 Een fenomeen. 328 00:37:16,036 --> 00:37:19,406 Wij zijn vernietigd, als geen ander ras. 329 00:37:21,007 --> 00:37:24,511 Ik ben er nooit bij betrokken geweest zelf in de politiek, maar... 330 00:37:25,345 --> 00:37:28,081 cultuur waarschijnlijk altijd al heeft gehad 331 00:37:28,381 --> 00:37:32,352 een jammerlijk neutrale plek buiten zulke evenementen. 332 00:37:33,486 --> 00:37:34,921 In ieder geval in Duitsland. 333 00:37:36,623 --> 00:37:38,224 Hij is ook Duits. 334 00:37:39,225 --> 00:37:41,661 Zijn vader emigreerde. 335 00:37:45,665 --> 00:37:47,767 Mensen zullen veranderen. 336 00:37:48,168 --> 00:37:51,571 Jouw geloof geeft je Duitsheid weg. 337 00:37:51,905 --> 00:37:54,174 Je idealisme zit diepgeworteld. 338 00:37:56,676 --> 00:37:58,645 In het Russisch zou ik dit zeggen: 339 00:37:59,179 --> 00:38:02,148 Een slechte danser wordt gehinderd door... zijn voeten. 340 00:38:02,849 --> 00:38:06,653 - Wat betekent dat? - Dat zeg ik liever niet. 341 00:38:09,623 --> 00:38:12,892 Deze zijn nu van mij. Kom op, speel ze. 342 00:38:43,757 --> 00:38:46,860 Op zoek naar Duitsland kom je alleen in boeken? 343 00:38:47,193 --> 00:38:50,864 Ik zoek Duitsland jij mag erin wonen! 344 00:39:03,910 --> 00:39:07,113 Zoals ik al zei, Ik heb nooit een geloof beleden. 345 00:39:08,748 --> 00:39:10,884 Een volk heeft zijn eigen lot. 346 00:39:11,084 --> 00:39:15,622 Je kunt het niet met reden beoordelen, net als menselijk gedrag. 347 00:39:15,889 --> 00:39:18,692 Het is angstaanjagend, maar het verandert nooit. 348 00:39:18,858 --> 00:39:21,494 We kunnen alleen proberen het te interpreteren. 349 00:39:22,462 --> 00:39:26,299 Ik ben blij met de kans om dit op een verstandige manier te bespreken. 350 00:39:26,700 --> 00:39:28,168 De vraag is: 351 00:39:28,368 --> 00:39:32,672 kan iemand, jij of ik, invloed op de loop van de geschiedenis? 352 00:39:33,073 --> 00:39:37,510 Neem oorlog: het kan een antropologisch probleem zijn. 353 00:39:53,960 --> 00:39:59,332 In Duitsland zul je het ook niet leuk vinden. Een Duitser kun je niet veranderen. 354 00:39:59,833 --> 00:40:02,769 Uiteindelijk regeert de caesar, 355 00:40:03,103 --> 00:40:06,406 en bekijk het barbaarse verleden met minachting. 356 00:40:08,275 --> 00:40:09,743 Maar hoe? 357 00:40:10,443 --> 00:40:12,445 Hoe kon je hier wonen? 358 00:40:14,180 --> 00:40:15,649 Eerlijk gezegd. 359 00:40:15,849 --> 00:40:19,753 Gevoelige mensen kunnen het alleen maar verdragen hun bestaan 360 00:40:20,086 --> 00:40:23,490 door oppervlakkigheid en onthechting. 361 00:40:23,924 --> 00:40:28,595 Je leert empathisch te zijn tegenover de wil van een ander om te vechten. 362 00:41:01,995 --> 00:41:04,230 Weet je wat Heine zei? 363 00:41:04,397 --> 00:41:07,267 Mooi was ooit mijn vaderland. 364 00:41:07,767 --> 00:41:10,537 Waar ooit trotse eiken stonden werd zo groot, 365 00:41:10,870 --> 00:41:13,406 En viooltjes zwaaiden zo zachtjes. 366 00:41:13,607 --> 00:41:15,408 Helaas, ik heb het allemaal gedroomd. 367 00:41:16,309 --> 00:41:20,513 Dromen kusten me zacht met Duitse woorden, 368 00:41:20,680 --> 00:41:24,451 Hoe goed het klinkt: Ich liebe dich. Ik heb het allemaal gedroomd. 369 00:41:24,651 --> 00:41:26,086 Houd op! 370 00:41:26,753 --> 00:41:29,189 - Je eeuwige sentimentaliteit! - Gregor! 371 00:41:29,589 --> 00:41:31,992 Laat me met rust, idioot! 372 00:41:40,867 --> 00:41:42,903 Berlijn werd omsingeld. 373 00:41:43,837 --> 00:41:47,574 Spandau voerde nog steeds het bevel de Havel-rivier. 374 00:41:47,774 --> 00:41:50,343 We kregen een speciale missie. 375 00:42:02,589 --> 00:42:04,491 Neem de laatste druppels! 376 00:42:26,446 --> 00:42:28,348 Ik begrijp het niet. 377 00:42:28,582 --> 00:42:30,550 Lees het nog een keer. 378 00:42:31,418 --> 00:42:34,387 Jij mag gaan, en ik blijf hier. 379 00:42:34,588 --> 00:42:37,223 Bestellingen zijn bestellingen. Dat weet je. 380 00:42:39,793 --> 00:42:41,261 Laten we gaan. 381 00:42:43,463 --> 00:42:45,465 Luitenant Hecker. Kom hier! 382 00:42:48,001 --> 00:42:49,803 Doe je jas uit. 383 00:42:50,937 --> 00:42:52,505 Geschikt voor vodden! 384 00:43:02,582 --> 00:43:04,951 Uw vlag vergeten? 385 00:43:07,287 --> 00:43:09,389 Chingis, breng het hier! 386 00:43:11,424 --> 00:43:13,059 Bedankt, Sasha. 387 00:43:26,806 --> 00:43:29,009 Let op! 388 00:43:29,676 --> 00:43:33,914 Twee wapenstilstanddragers naderen! 389 00:43:34,447 --> 00:43:36,983 Niet schieten! 390 00:44:27,000 --> 00:44:28,702 Begin! 391 00:44:30,604 --> 00:44:32,606 Hoe bedoel je: beginnen? 392 00:44:53,760 --> 00:44:56,563 - Wat is het? - Wij zijn wapenstilstanddragers. 393 00:44:57,530 --> 00:45:01,601 - Wat wil je? - Wij zijn de wapenstilstanddragers! Doe open! 394 00:45:06,506 --> 00:45:08,341 Zoals Shakespeare! 395 00:45:22,956 --> 00:45:25,425 Kolonel Lewerenz, commandant. 396 00:45:25,859 --> 00:45:27,327 Kapitein Haymann. 397 00:45:27,527 --> 00:45:30,964 Wij zijn gekomen om de voorwaarden voor overgave te bespreken. 398 00:45:32,265 --> 00:45:34,301 Dit is mijn adjudant. 399 00:45:35,368 --> 00:45:37,370 Ik ben hier als tolk. 400 00:45:45,779 --> 00:45:49,082 Om verder bloedvergieten te voorkomen, 401 00:45:49,749 --> 00:45:53,420 wij eisen dat u zich overgeeft Fort Spandau. 402 00:45:53,587 --> 00:45:57,924 We zijn volledig geïnformeerd door uw megafoons. 403 00:45:59,326 --> 00:46:03,830 Anticiperend op deze vraag, Ik heb al mijn officieren verzameld 404 00:46:04,564 --> 00:46:07,467 omdat ik niet alleen wil beslissen. 405 00:46:08,902 --> 00:46:11,304 Je zult dit niet begrijpen, 406 00:46:11,938 --> 00:46:14,975 maar een Duitse officier kan zich alleen maar overgeven 407 00:46:15,141 --> 00:46:17,444 als hij zijn eer hooghoudt. 408 00:46:19,379 --> 00:46:23,483 Mijn adjudant zal ons informeren van het besluit van mijn officieren. 409 00:46:44,771 --> 00:46:46,973 Het is een gezellige avond. 410 00:46:48,508 --> 00:46:52,612 De lucht is vol lente. Het is onmiskenbaar. 411 00:46:57,150 --> 00:47:00,453 In mijn eerste garnizoen vóór de Grote Oorlog 412 00:47:00,687 --> 00:47:03,223 we hadden een park vol acacia's. 413 00:47:05,191 --> 00:47:07,727 Dat hoef je niet te vertalen. 414 00:47:14,968 --> 00:47:19,940 Vertel het hier aan uw leidinggevende dat SS-officieren in het fort zijn. 415 00:47:29,916 --> 00:47:32,986 - Wat zei hij? - Hij begreep je. 416 00:47:53,540 --> 00:47:55,108 Glucose. 417 00:48:39,486 --> 00:48:43,223 Ik betreur dat mijn officieren weigeren zich over te geven. 418 00:48:58,405 --> 00:49:01,141 Hij wil praten voor hen persoonlijk. 419 00:49:03,276 --> 00:49:05,845 Ik kan je veiligheid niet garanderen. 420 00:49:11,084 --> 00:49:12,552 Wij dringen erop aan. 421 00:49:15,322 --> 00:49:16,890 Zoals je wilt. 422 00:50:42,208 --> 00:50:43,777 Vertalen. 423 00:50:46,846 --> 00:50:48,882 Dit is uw situatie: 424 00:50:52,185 --> 00:50:54,487 We hebben Berlijn omsingeld. 425 00:50:57,958 --> 00:50:59,326 Aan de Elbe... 426 00:51:00,827 --> 00:51:04,731 ...Sovjets en Amerikanen hebben elkaar ontmoet. De oorlog is voorbij. 427 00:51:11,004 --> 00:51:14,541 Het fort Spandau is ook omsingeld. 428 00:51:15,642 --> 00:51:17,844 Er zal geen verlichting zijn. 429 00:51:26,786 --> 00:51:30,490 Wij weten dat u dat heeft gedaan vrouwen en kinderen hier. 430 00:51:30,924 --> 00:51:33,193 Zij zijn jouw verantwoordelijkheid. 431 00:51:39,866 --> 00:51:41,935 Ik zou persoonlijk zeggen 432 00:51:42,702 --> 00:51:46,139 dat we niet willen doden zonder reden. 433 00:51:54,648 --> 00:51:57,150 Weet jij waar het leger van Wenck is? 434 00:52:08,628 --> 00:52:13,934 Het leger van Wenck is teruggedrongen ten zuiden van Potsdam. 435 00:52:15,035 --> 00:52:19,973 Onze bronnen zeggen dat Wenck's reserves zijn zijn nu in Doberitz. 436 00:52:21,808 --> 00:52:23,343 Speculatie. 437 00:52:23,510 --> 00:52:27,113 Was jij erbij toen de Russen en Amerikanen ontmoetten elkaar? 438 00:52:28,048 --> 00:52:30,150 Niet persoonlijk. 439 00:52:30,850 --> 00:52:33,853 Er vond een gewapende confrontatie plaats. 440 00:52:35,422 --> 00:52:40,894 Gesprekken tussen de westerse geallieerden en de Duitsers zijn bijna klaar. 441 00:52:41,061 --> 00:52:43,296 Op een gezamenlijke opmars naar het Oosten. 442 00:52:43,830 --> 00:52:47,901 Dat sprookje is niets anders dan Goebbels propaganda. 443 00:52:48,068 --> 00:52:52,739 De Führer beval de executie van degenen die forten overgeven. 444 00:52:55,008 --> 00:52:57,611 We zouden niet eens met je moeten praten. 445 00:52:59,646 --> 00:53:02,916 - Bent u een nazi-baas? - Bent u commissaris? 446 00:53:10,156 --> 00:53:13,059 Laten we geen politieke zaken bespreken. 447 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Hoe weet je dat Goebbels liegt? 448 00:53:18,431 --> 00:53:21,768 Zijn zogenaamde propaganda zou de waarheid kunnen zijn. 449 00:53:22,035 --> 00:53:24,004 Hoe zit het met onze gevangenen? 450 00:53:26,907 --> 00:53:30,443 Kijk eens naar deze snobs. Blauwbloedige klootzakken! 451 00:53:31,111 --> 00:53:32,913 Lees dat hardop. 452 00:53:38,318 --> 00:53:42,289 Soldaten die zich vrijwillig overgeven aan het Rode Leger 453 00:53:42,722 --> 00:53:47,661 ontvangt de volgende voordelen op bevel van de commandant. 454 00:53:47,861 --> 00:53:51,031 Ten eerste: extra voedselrantsoenen. Tweede... 455 00:54:11,651 --> 00:54:16,623 Dus je lag in de kelder. Vertel me precies wat er is gebeurd. 456 00:54:17,324 --> 00:54:20,126 Er kwam een ​​tank door de straat. 457 00:54:21,962 --> 00:54:25,031 - Ik sprong de kelder in. - En dan? 458 00:54:25,732 --> 00:54:27,934 De tank kwam omhoog en stopte. 459 00:54:29,302 --> 00:54:32,105 Ik had nog twee bazooka's, en schoot er één af. 460 00:54:32,505 --> 00:54:36,009 - Gericht... - De tank schudde en barstte in vlammen uit. 461 00:54:36,543 --> 00:54:38,612 - Heb je het opgeblazen? - Ja. 462 00:54:38,812 --> 00:54:42,182 - Wat dan? - Er kwam een ​​man uit het luik. 463 00:54:42,549 --> 00:54:44,551 Wat heb je gedaan? 464 00:54:44,918 --> 00:54:47,187 Ik heb mijn laatste bazooka ontslagen. 465 00:54:48,188 --> 00:54:49,623 Op de mens? 466 00:54:49,823 --> 00:54:52,792 - Wat dan? - Zijn hoofd en armen vlogen eraf. 467 00:54:59,633 --> 00:55:03,470 Richtte je recht op hem? 468 00:55:05,739 --> 00:55:07,774 Wat heb je gekregen? Een medaille? 469 00:55:07,974 --> 00:55:10,410 - Wat? - Een chocoladereep. 470 00:55:12,145 --> 00:55:13,980 Jullie klootzakken! 471 00:55:14,881 --> 00:55:18,885 Jullie nutteloze klootzakken! Heb je geen medailles meer? 472 00:55:24,090 --> 00:55:26,493 Ik zal je mijn IJzeren Kruis toekennen. 473 00:55:38,538 --> 00:55:41,541 Uw generatie is de hoop van Duitsland. 474 00:55:44,744 --> 00:55:48,915 - Wil je een echt SS-uniform? - Ja, meneer! 475 00:55:49,249 --> 00:55:52,452 Ik had niets minder verwacht. Neem die. 476 00:55:53,453 --> 00:55:54,853 Ga door! 477 00:55:57,490 --> 00:56:00,627 Ze zijn beter dan jullie allemaal. 478 00:56:09,803 --> 00:56:13,306 Zullen ze voor de gek houden jouw academische held van een baas? 479 00:56:13,873 --> 00:56:16,610 Die Russen zijn slimme kerels. 480 00:56:20,747 --> 00:56:23,316 - Ze zullen hem voor de gek houden. - Niet moeilijk. 481 00:56:23,483 --> 00:56:27,887 - Ze praten nog steeds. - Ik zei toch dat ze ons allemaal zullen verraden. 482 00:56:30,457 --> 00:56:32,859 Wij hebben ze jarenlang in de watten gelegd. 483 00:56:33,360 --> 00:56:36,696 Wij vechten met hand en tand. Ze praten lief. 484 00:56:36,896 --> 00:56:41,101 Het enige wat we kunnen doen is hopen die sluwe Ivan rukt zijn ballen eraf. 485 00:56:45,438 --> 00:56:49,843 Het gewone volk houdt stand, maar de edelen geven het op bij het eerste schot. 486 00:56:51,244 --> 00:56:55,649 Het is geen geheim dat je niet kunt vertrouwen Bulgaren en Italianen. 487 00:56:56,917 --> 00:57:01,054 Maar als de Duitsers het ermee eens zijn tot de ondergang van Duitsland, het is verraad. 488 00:57:01,254 --> 00:57:03,657 Het is al jaren aan de gang! 489 00:57:09,462 --> 00:57:12,098 - Help jezelf. - Bedankt. 490 00:57:15,001 --> 00:57:18,204 We moeten de wapenstilstanddragers neerschieten, nu. 491 00:57:20,073 --> 00:57:21,908 Dat is niet zo eenvoudig 492 00:57:22,309 --> 00:57:25,445 Waarom niet? Ik blaas ze zelf weg. 493 00:57:26,346 --> 00:57:31,017 Voor het moreel schieten we ze neer waar iedereen naar kan kijken. 494 00:57:39,459 --> 00:57:40,894 Heren. 495 00:57:41,494 --> 00:57:45,865 We hebben alles besproken maar kan geen overeenstemming bereiken. 496 00:57:47,934 --> 00:57:50,537 Ik stel daarom dit voor: 497 00:57:52,639 --> 00:57:55,575 Geen van ons valt de ander aan. 498 00:57:56,910 --> 00:57:59,980 Jij zegt de oorlog zal over een paar dagen voorbij zijn. 499 00:58:00,146 --> 00:58:03,617 Toen Duitsland geeft zich onvoorwaardelijk over 500 00:58:03,783 --> 00:58:06,186 we zullen Spandau overgeven. 501 00:58:07,120 --> 00:58:09,623 Heb je dat allemaal begrepen? 502 00:58:13,059 --> 00:58:16,263 We moeten iets beslissen. Snel. 503 00:58:18,865 --> 00:58:21,167 Kunnen we teruggaan en verslag uitbrengen? 504 00:58:22,369 --> 00:58:24,971 Terug naar het hoofdkantoor? Of niet? 505 00:58:36,950 --> 00:58:38,385 Oké. 506 00:58:41,788 --> 00:58:43,657 Laten we onze kaarten laten zien. 507 00:58:44,824 --> 00:58:46,293 Je wilt tijd 508 00:58:47,827 --> 00:58:49,663 om uw eer te redden. 509 00:58:52,065 --> 00:58:54,100 Dat ben je al lang geleden kwijtgeraakt. 510 00:59:02,342 --> 00:59:04,844 Je hebt tot 07.00 uur de tijd. 511 00:59:05,111 --> 00:59:07,747 Dan bestormen we het fort. 512 00:59:08,448 --> 00:59:10,984 Sta mij toe hen te vergezellen. 513 00:59:34,608 --> 00:59:36,810 De Russen komen eraan! 514 00:59:55,328 --> 00:59:58,698 - Waar breng je ons heen? - Een andere manier. 515 01:00:21,688 --> 01:00:23,924 - Wacht hier even. - Waarom? 516 01:00:32,666 --> 01:00:34,100 Pardon. 517 01:00:36,202 --> 01:00:38,939 Ik heb sinds gisteren niet meer gegeten. 518 01:00:49,950 --> 01:00:51,685 We worden terug verwacht. 519 01:00:52,018 --> 01:00:53,553 Wij moeten wachten. 520 01:00:57,424 --> 01:00:59,225 Heb je Hecker gebeld? 521 01:01:01,494 --> 01:01:04,464 Gerelateerd aan de Heckers in het Sauerland? 522 01:01:04,664 --> 01:01:06,433 Hecker-kleermakers. 523 01:01:07,100 --> 01:01:10,136 Heckers in Liebenscheid of Rolberg? 524 01:01:10,870 --> 01:01:13,006 Het is een familiebedrijf. 525 01:01:13,573 --> 01:01:15,475 Iets daarmee te maken? 526 01:01:15,642 --> 01:01:18,144 - Nee. Ik kom uit Keulen. - Echt? 527 01:01:18,378 --> 01:01:20,180 Ik was behoorlijk dichtbij. 528 01:01:23,850 --> 01:01:25,986 Wanneer was je voor het laatst thuis? 529 01:01:27,287 --> 01:01:28,855 Lang geleden. 530 01:01:29,623 --> 01:01:31,491 In de winter was ik thuis. 531 01:01:32,192 --> 01:01:34,194 Ziet er slecht uit met de bommen. 532 01:01:36,630 --> 01:01:38,298 Het zal veel kosten. 533 01:01:38,965 --> 01:01:40,634 Om het allemaal te repareren. 534 01:01:46,139 --> 01:01:47,908 En na de oorlog? 535 01:01:48,108 --> 01:01:49,576 Wat ga je doen? 536 01:01:51,311 --> 01:01:53,213 Je hebt al besloten. 537 01:01:59,052 --> 01:02:00,587 Is hij een Jood? 538 01:02:02,656 --> 01:02:04,891 Begrijp mij niet verkeerd. 539 01:02:05,125 --> 01:02:07,093 Ik heb geen vooroordelen. 540 01:02:08,461 --> 01:02:10,497 Hij lijkt heel behoorlijk. 541 01:02:12,365 --> 01:02:14,668 We zullen je nu blinddoeken. 542 01:02:15,735 --> 01:02:17,704 - Waarom? - De regels. 543 01:02:17,871 --> 01:02:19,940 Ik hou niet van je spel. 544 01:02:25,545 --> 01:02:27,180 Ik waarschuw je! 545 01:02:32,252 --> 01:02:35,221 Daar is je verdomde Shakespeare! 546 01:03:30,310 --> 01:03:32,445 Je moet die kant op gaan 547 01:03:39,619 --> 01:03:41,421 Tot ziens in Keulen! 548 01:03:45,959 --> 01:03:47,627 Als God het toelaat. 549 01:04:12,252 --> 01:04:14,821 Duitse soldaten in Spandau! 550 01:04:15,255 --> 01:04:17,991 Onderhandelen voordat het te laat is! 551 01:04:19,092 --> 01:04:21,461 Vóór zeven uur je hebt nog steeds... 552 01:04:22,495 --> 01:04:24,397 ...een uur! 553 01:04:29,903 --> 01:04:32,906 Duitse soldaten van Spandau! 554 01:04:33,707 --> 01:04:35,809 Je hebt nog steeds... 555 01:04:36,509 --> 01:04:38,445 ...vijf minuten! 556 01:05:07,374 --> 01:05:09,175 Wij willen graag... 557 01:05:10,744 --> 01:05:12,646 ... afscheid nemen. 558 01:05:14,481 --> 01:05:17,217 Dit is de tweede oorlog Ik heb verloren. 559 01:05:30,931 --> 01:05:32,699 Het was 1 mei. 560 01:05:34,000 --> 01:05:36,670 De gevechten in Berlijn gingen door. 561 01:05:37,103 --> 01:05:38,772 Maar onze oorlog was voorbij. 562 01:06:48,541 --> 01:06:50,710 Ik haal wat water. 563 01:07:17,871 --> 01:07:19,306 Vriend? 564 01:07:25,579 --> 01:07:27,013 Vriend? 565 01:07:29,783 --> 01:07:31,251 Je bent terug? 566 01:07:32,252 --> 01:07:34,955 - Ben jij een tankbreker? - Nee. 567 01:07:36,089 --> 01:07:38,491 Ze gingen brandstof halen. We raakten op. 568 01:07:42,362 --> 01:07:44,097 Ik ben verblind. 569 01:07:45,098 --> 01:07:47,901 Je kwam met de auto, toch? Ik heb je gehoord. 570 01:07:48,068 --> 01:07:50,670 Ik kan wel rondkomen met alleen mijn oren. 571 01:07:51,471 --> 01:07:54,307 Het is ochtend, toch? Heb je rook? 572 01:08:00,647 --> 01:08:02,782 Ik bevries 's nachts. 573 01:08:05,285 --> 01:08:08,054 Ik voel het als de zon schijnt. 574 01:08:08,922 --> 01:08:10,590 Hoe is het hier? 575 01:08:12,259 --> 01:08:14,828 Een lange brug. Er is water. 576 01:08:38,285 --> 01:08:40,487 Het is geen Duitse tabak. 577 01:08:42,455 --> 01:08:44,190 Smaakt goed. 578 01:08:45,191 --> 01:08:47,093 Ik hou niet van Frans. 579 01:08:48,662 --> 01:08:50,163 Het is te sterk. 580 01:08:50,964 --> 01:08:53,633 Waar komt dit vandaan? Macedonië? 581 01:08:54,167 --> 01:08:55,635 De Kaukasus. 582 01:08:57,604 --> 01:09:00,106 Ik was er ook. Twee maanden. 583 01:09:01,775 --> 01:09:04,778 Ja, we hebben daar veel gezien, mijn vriend. 584 01:09:08,048 --> 01:09:10,016 Mijn thuis is Maagdenburg. 585 01:09:10,850 --> 01:09:12,786 Zullen de Russen daar komen? 586 01:09:13,386 --> 01:09:15,221 Ik denk niet dat ze dat zullen doen. 587 01:09:16,189 --> 01:09:18,725 Er zal eerst iets gebeuren. 588 01:09:19,559 --> 01:09:21,461 Ben je er nog? 589 01:11:13,740 --> 01:11:16,576 Duitse brandweer! 590 01:11:17,611 --> 01:11:20,480 Vandaag - grote dag! 591 01:11:21,214 --> 01:11:22,949 Mei dag. 592 01:11:23,783 --> 01:11:26,386 Hitler-kaputt. Wij maken muziek. 593 01:11:26,820 --> 01:11:29,589 Er is eten en drinken voor jullie allemaal. 594 01:11:29,789 --> 01:11:31,791 Ja? Sluit je alsjeblieft bij ons aan. 595 01:11:32,525 --> 01:11:34,861 995, 996 596 01:11:35,028 --> 01:11:39,566 997, 998, 999 597 01:11:40,400 --> 01:11:42,535 1000! 598 01:13:05,852 --> 01:13:08,588 2996, 2997 599 01:13:08,788 --> 01:13:11,791 2998, 2999 600 01:13:12,392 --> 01:13:15,195 3000! 601 01:14:27,968 --> 01:14:30,003 Bedankt voor Spandau! 602 01:14:34,708 --> 01:14:38,278 - Laat me je pelmeni eens proberen. - Met plezier! 603 01:14:40,247 --> 01:14:44,017 Waar wacht je op? Kom binnen, kameraden! 604 01:14:44,451 --> 01:14:46,152 Kameraden! 605 01:14:46,586 --> 01:14:50,457 Deze Duitse kampgevangenen verzette zich tegen de fascisten. 606 01:14:50,724 --> 01:14:52,525 Zij zijn onze gasten. 607 01:15:30,163 --> 01:15:32,732 Kameraden... 608 01:15:52,452 --> 01:15:54,287 Waarom wacht je? 609 01:15:55,555 --> 01:15:57,290 Drink, kameraden! 610 01:16:47,807 --> 01:16:49,542 Kom hierheen! 611 01:16:52,946 --> 01:16:54,648 Duitse kameraden! 612 01:16:55,348 --> 01:16:58,351 Dit is luitenant Hecker uit Keulen. 613 01:17:05,225 --> 01:17:06,793 Jij bent Duits? 614 01:17:07,224 --> 01:17:08,694 Ja. 615 01:17:12,666 --> 01:17:15,101 En jouw naam is Hecker? 616 01:17:19,072 --> 01:17:21,274 Kent u een Max Hecker? 617 01:17:24,711 --> 01:17:27,547 - Hij is mijn vader. - Leeft hij nog? 618 01:17:28,181 --> 01:17:30,016 Natuurlijk. 619 01:17:30,350 --> 01:17:33,186 - Ben jij Gregor? - Ja. 620 01:17:34,254 --> 01:17:36,556 In dat geval moet je mij kennen. 621 01:17:39,192 --> 01:17:41,428 Ik kwam vaak bij je op bezoek. 622 01:17:44,564 --> 01:17:46,232 Op mijn motor! 623 01:17:48,268 --> 01:17:50,670 - Ik weet het niet! - Verbazingwekkend! 624 01:17:53,306 --> 01:17:54,975 Jij bent Gregor! 625 01:18:06,586 --> 01:18:08,021 Daar ga je! 626 01:18:11,091 --> 01:18:13,893 Het is jouw toast, luitenant. 627 01:18:28,141 --> 01:18:29,576 Aan mijn moeder. 628 01:19:26,900 --> 01:19:30,670 Gregor, wat heb je nu gedaan? 629 01:19:31,538 --> 01:19:33,473 Ik viel, moeder. 630 01:19:33,773 --> 01:19:36,676 Je let niet op waar je loopt. 631 01:19:37,744 --> 01:19:40,780 Ik denk dat ik ergens gevallen ben. 632 01:19:40,981 --> 01:19:43,550 Je bent onhandig en ongehoorzaam. 633 01:19:44,050 --> 01:19:46,886 Je rookte toen je acht was. 634 01:19:47,087 --> 01:19:49,623 Ik denk dat ik weer moet opstaan. 635 01:19:50,056 --> 01:19:53,293 Schnaps drinken toen je 15 was. 636 01:19:53,827 --> 01:19:56,730 Je hebt alles veel te vroeg gedaan. 637 01:20:03,370 --> 01:20:06,473 Je moet hangen ieder van hen. 638 01:20:06,840 --> 01:20:10,577 Hier zal niets veranderen als je ze niet wegveegt. 639 01:20:10,777 --> 01:20:13,647 Over twintig jaar zal het allemaal weer gebeuren. 640 01:20:39,172 --> 01:20:41,775 Dat zou de generaal willen zeggen 641 01:20:42,242 --> 01:20:45,211 dat hij je gevoelens begrijpt. 642 01:20:50,550 --> 01:20:53,954 Maar voor gevoelens is geen plaats in de politiek. 643 01:21:01,428 --> 01:21:05,031 En wraak is slechte raad. 644 01:21:06,733 --> 01:21:10,036 Vooral voor de toekomst. 645 01:21:14,441 --> 01:21:18,378 Hoe leg ik het allemaal uit aan de kinderen? Hoe? 646 01:21:19,446 --> 01:21:21,314 - Kinderen? - Ja. 647 01:21:22,449 --> 01:21:24,417 Ik ben een leraar Duits. 648 01:21:25,585 --> 01:21:27,621 Ik keer terug naar Kiev. 649 01:21:30,991 --> 01:21:34,027 Hoe kon Hitler almachtig worden? 650 01:21:38,565 --> 01:21:42,669 Misschien ooit de schoolboeken zullen hen dit vertellen: 651 01:21:45,505 --> 01:21:50,710 Hij werd gemachtigd door industriëlen, grote bedrijven, het Duitse leger. 652 01:21:51,611 --> 01:21:55,248 De hele militaire kliek steunde hem. 653 01:21:55,782 --> 01:22:00,487 Ze gaven Hitler en de nazi's alle macht die hij wilde hebben. 654 01:22:01,588 --> 01:22:03,023 Begrijpen? 655 01:22:06,126 --> 01:22:09,095 Maar hoe kan ik het uitleggen dat voor hen? 656 01:22:09,629 --> 01:22:12,532 Goethe en Auschwitz. Twee Duitse namen. 657 01:22:12,866 --> 01:22:15,835 Twee Duitse namen in elke taal. 658 01:22:18,138 --> 01:22:20,106 Het is ook mijn taal. 659 01:22:30,750 --> 01:22:33,386 Onze eenheden zagen geen gevechten meer. 660 01:22:33,720 --> 01:22:37,457 We gingen terug naar Spandau om het garnizoen te steunen. 661 01:22:37,791 --> 01:22:40,327 Onze eerste missie in vredestijd. 662 01:22:46,166 --> 01:22:47,934 Kijk eens, Kurt! 663 01:23:21,401 --> 01:23:24,471 - Waar is de directeur? - Weg. 664 01:23:25,405 --> 01:23:28,308 - En de burgemeester? - Hij is in het bos. 665 01:23:28,842 --> 01:23:31,745 Ik ben benoemd tot nieuwe burgemeester. 666 01:23:35,682 --> 01:23:38,885 - Waar kom je vandaan? - Gevangenis. 667 01:23:53,133 --> 01:23:55,902 Kun je de plaat nog eens afspelen? 668 01:24:05,045 --> 01:24:10,183 Kameraden in de loopgraven allemaal meezingen 669 01:24:10,784 --> 01:24:15,655 En zet het andere nummer stil. 670 01:24:16,256 --> 01:24:21,661 We zingen over het Jarama Front 671 01:24:22,095 --> 01:24:27,267 Waar veel echte broers zijn gestorven. 672 01:24:27,901 --> 01:24:33,273 Fascistische granaten hebben onze gelederen verkleind. 673 01:24:33,873 --> 01:24:38,111 Ze scheurden bloedige gaten in onze linie. 674 01:24:39,179 --> 01:24:44,050 We hebben de snelweg afgelegd. Wij hebben Madrid beschermd. 675 01:24:44,551 --> 01:24:48,888 We hielden bij Arganda de brug vast. 676 01:24:49,856 --> 01:24:55,028 De klaprozen bloeien nu in Jarama. 677 01:24:55,462 --> 01:24:59,766 Ze bloeien voor onze geul. 678 01:25:00,567 --> 01:25:05,772 Als een tapijt van bloed verbergen de klaprozen zich 679 01:25:06,172 --> 01:25:11,111 De graven van de dappere die stierf. 680 01:25:11,745 --> 01:25:17,384 Eén dag, voor altijd en overal 681 01:25:17,751 --> 01:25:22,122 Overal waar arbeiders samenkomen, 682 01:25:22,856 --> 01:25:28,228 Het lied van Jarama zal allemaal inspireren 683 01:25:28,461 --> 01:25:33,133 Om te strijden met harten die in brand staan. 684 01:25:33,867 --> 01:25:39,339 Elke keer als het uur van glorie aanbreekt, 685 01:25:39,573 --> 01:25:44,411 Als alle geesten van de wereld die we wel verbieden, 686 01:25:44,978 --> 01:25:50,417 De wereld zal een geheel Jarama zijn 687 01:25:51,251 --> 01:25:55,589 Zoals de strijd in februari. 688 01:25:57,223 --> 01:26:00,327 Komen er veel soldaten zoals jij terug? 689 01:26:00,694 --> 01:26:02,462 Niet alleen soldaten. 690 01:26:05,732 --> 01:26:07,234 Jonge mensen? 691 01:26:07,434 --> 01:26:08,935 Oud ook. 692 01:26:10,570 --> 01:26:12,205 Hoe was het? 693 01:26:13,807 --> 01:26:18,845 Vanaf 1941 was ik in dienst. Vroeger werkte ik in een energiecentrale. 694 01:26:21,081 --> 01:26:23,650 Wat ga je doen na de oorlog? 695 01:26:28,488 --> 01:26:32,058 Scholen zijn belangrijk. Ik denk veel aan hen. 696 01:26:33,193 --> 01:26:36,830 Ik ga terug naar school. Ik ben maar zeven jaar geweest. 697 01:27:03,891 --> 01:27:04,991 Snel! 698 01:27:06,826 --> 01:27:09,529 Ik heb een rit naar Oranienburg gevonden. 699 01:28:11,691 --> 01:28:15,028 Dat heb ik nog steeds buikpijn van gisteren! 700 01:28:15,495 --> 01:28:17,130 Snel, laten we gaan. 701 01:29:43,216 --> 01:29:46,253 - Zijn jullie allemaal aan het zonnebaden? - Zeker. 702 01:29:46,786 --> 01:29:49,556 Daar zijn we. Zet ze neer! 703 01:29:50,724 --> 01:29:52,192 Graaf! 704 01:29:53,226 --> 01:29:55,996 Het is niet echt een interessant spel. 705 01:29:56,196 --> 01:29:57,831 Voel je je gelukkig? 706 01:29:58,331 --> 01:30:01,701 Pech hierbij, maar gelukkig in de liefde, toch? 707 01:30:04,804 --> 01:30:09,142 - Heb je al Amerikanen gezien? - Zo ver waren we nog niet. 708 01:30:09,576 --> 01:30:11,711 Geen Amerikanen hier. 709 01:30:12,312 --> 01:30:15,181 Zijn vrouw is er vandoor gegaan met zijn medailles. 710 01:30:15,382 --> 01:30:18,952 Hij kan het je tenminste vertellen over de Amerikanen. 711 01:30:20,387 --> 01:30:22,756 Nog een spelletje, luitenant? 712 01:30:23,123 --> 01:30:26,326 Stom spel! Ik zou je alleen maar verslaan! 713 01:30:26,826 --> 01:30:29,462 Heel goed. En jij, luitenant? 714 01:30:30,363 --> 01:30:34,501 Nee, we hebben geen tijd. We moeten blijven verhuizen naar Spandau. 715 01:30:35,835 --> 01:30:37,571 Ga zitten, sergeant. 716 01:30:45,211 --> 01:30:48,014 Ik kwam hier een week na de slag. 717 01:30:48,782 --> 01:30:50,884 Van artillerieschool. 718 01:30:51,484 --> 01:30:54,955 - Ons konvooi kwam vast te zitten. - Het gebeurt. 719 01:31:00,894 --> 01:31:02,796 Wat zijn ze aan het doen? 720 01:31:08,335 --> 01:31:10,971 Wij zijn hier sinds gisteren. 721 01:31:11,171 --> 01:31:14,140 Misschien komen ze ons aflossen. 722 01:31:18,141 --> 01:31:19,641 Shit! 723 01:31:20,113 --> 01:31:22,015 We moeten ze voorbij laten gaan. 724 01:31:23,683 --> 01:31:25,685 Wat zijn ze aan het doen? 725 01:31:28,228 --> 01:31:29,355 T-34! 726 01:31:29,923 --> 01:31:32,892 85 mm kanon. 500 pk. 727 01:31:33,260 --> 01:31:35,395 35 km per uur topsnelheid. 728 01:31:41,935 --> 01:31:43,503 Ze zijn dronken! 729 01:31:44,971 --> 01:31:48,341 Schiet niet terug op ze! Ze zijn Russisch! 730 01:33:03,984 --> 01:33:05,752 Terug, Chingis! 731 01:33:15,262 --> 01:33:17,030 Wees er snel bij! 732 01:33:43,189 --> 01:33:44,824 Niet nu, alsjeblieft! 733 01:34:21,161 --> 01:34:25,865 Gisteravond 30.000 Duitse soldaten die in Berlijn omsingeld waren 734 01:34:26,066 --> 01:34:29,169 erin geslaagd onze gelederen te breken naar het westen. 735 01:34:29,669 --> 01:34:32,372 De verliezen waren aan beide kanten zwaar. 736 01:34:45,485 --> 01:34:49,823 De vijand wil in drie kolommen door te breken. 737 01:34:50,023 --> 01:34:53,059 Ze gaan westwaarts over onverharde wegen. 738 01:34:55,061 --> 01:34:59,332 De oprukkende troepen dragen gestolen Sovjet-uniformen. 739 01:34:59,699 --> 01:35:02,435 Ze hebben Sovjetwapens gestolen. 740 01:35:02,869 --> 01:35:06,940 Het hoofd van deze drie kolommen wordt verondersteld te omvatten 741 01:35:07,207 --> 01:35:10,510 een nummer van hoge nazi-officieren. 742 01:35:11,144 --> 01:35:13,613 We moeten ze geen genade tonen. 743 01:35:27,093 --> 01:35:29,496 - Wil je agiteren? - Ja. 744 01:35:29,696 --> 01:35:33,133 - En jij wilt mijn dekking? - Precies. 745 01:35:33,733 --> 01:35:39,005 Van mij krijg je niets, vriend. Mijn mannen zullen zich bij de Duitsers vestigen. 746 01:35:39,372 --> 01:35:42,709 Ik moet tekenen uw aandacht voor onze bestellingen. 747 01:35:43,209 --> 01:35:46,179 We moeten onnodige verliezen vermijden. 748 01:35:46,546 --> 01:35:48,415 Maak mij niet belachelijk. 749 01:35:48,982 --> 01:35:51,818 Hebben de Duitsers niet dezelfde orders? 750 01:35:52,185 --> 01:35:57,424 - Ga hen in beroering brengen, en niet mij. - Daarom zijn we hierheen gestuurd. 751 01:35:58,158 --> 01:35:59,826 Ik wacht hier! 752 01:36:05,498 --> 01:36:07,434 Het is hier stil geweest. 753 01:36:07,634 --> 01:36:11,404 Ik heb geen soldaten gezien, maar gisteravond was het luid. 754 01:36:11,771 --> 01:36:14,407 We dachten dat het de Russen waren. 755 01:36:16,576 --> 01:36:20,013 - Kun je oversteken? - Over de loopbrug. 756 01:36:24,184 --> 01:36:26,353 Ze weet niets. 757 01:36:27,454 --> 01:36:29,155 Moeten we het riskeren? 758 01:36:32,659 --> 01:36:34,661 Koop een witte doek. 759 01:37:02,322 --> 01:37:03,990 Dat is genoeg! 760 01:37:15,268 --> 01:37:17,837 - We hebben witte stof nodig. - Stap in! 761 01:37:18,872 --> 01:37:20,206 Voor een vlag. 762 01:37:21,207 --> 01:37:23,009 Wij willen hier geen oorlog. 763 01:38:08,788 --> 01:38:11,491 Gregor! De Duitsers komen! 764 01:38:36,082 --> 01:38:39,686 Let op! Duitse soldaten en officieren! 765 01:38:42,789 --> 01:38:45,892 Waarom een oorlog verlengen? die je kwijt bent? 766 01:38:46,893 --> 01:38:48,628 Hitler is dood. 767 01:38:53,567 --> 01:38:55,035 Geef je over, 768 01:38:55,201 --> 01:38:59,673 anders ontsnap je niet de wraak van het Sovjetleger. 769 01:39:02,175 --> 01:39:05,545 - Ze zijn bang. - Vertel het ze eenvoudiger. 770 01:39:09,282 --> 01:39:11,785 Ren niet weg! Luister naar mij! 771 01:39:12,218 --> 01:39:14,788 Kom naar ons! Je bent hier veilig! 772 01:39:22,262 --> 01:39:27,534 Waar ga je heen? De oorlog is voorbij. Geef je over en je zult overleven. 773 01:39:43,383 --> 01:39:44,884 Ze zijn weg. 774 01:39:47,387 --> 01:39:48,989 Zet wat muziek op. 775 01:40:36,903 --> 01:40:38,338 Ik herhaal: 776 01:40:38,538 --> 01:40:40,106 Ga naar het water. 777 01:40:40,407 --> 01:40:43,476 Steek de voetgangersbrug in één rij over. 778 01:40:44,945 --> 01:40:46,313 Ik herhaal: 779 01:40:46,947 --> 01:40:50,016 De een achter de ander in één bestand! 780 01:40:51,451 --> 01:40:55,088 Aan het einde van de brug, leg je wapens neer. 781 01:41:05,632 --> 01:41:08,902 Let op! Gooi nu je wapens neer! 782 01:41:11,605 --> 01:41:14,741 Kom in één bestand met je handen omhoog. 783 01:41:18,144 --> 01:41:20,347 Gooi je pistolen neer! 784 01:41:21,181 --> 01:41:23,383 En je handgranaten! 785 01:42:06,293 --> 01:42:08,728 Wat ben je aan het doen? Ga weg! 786 01:42:29,182 --> 01:42:31,017 Ik hoop dat je ervan geniet. 787 01:43:54,467 --> 01:43:56,169 Versterkingen! 788 01:43:56,970 --> 01:43:59,105 Rapporteer waarom je hier bent! 789 01:44:01,741 --> 01:44:07,013 We hebben vier granaten voor je meegebracht en zelfrijdende munitie. 790 01:44:07,948 --> 01:44:11,151 Waarom heb ik in vredesnaam nodig je vier schelpen? 791 01:44:11,585 --> 01:44:13,019 Opruimen! 792 01:44:13,720 --> 01:44:15,320 Rug! 793 01:44:33,106 --> 01:44:35,742 We moesten de Spandaubrug oversteken. 794 01:44:36,810 --> 01:44:39,312 Om een ​​pad te openen voor de Führer. 795 01:44:42,482 --> 01:44:44,851 Dode mensen lagen op de brug. 796 01:44:51,625 --> 01:44:53,593 Ik rende over de brug. 797 01:44:58,131 --> 01:45:00,033 Granaten ontploften. 798 01:45:02,602 --> 01:45:05,338 Het puin vloog de lucht in. 799 01:45:09,843 --> 01:45:12,145 Toen ik de hoek bereikte, 800 01:45:13,380 --> 01:45:14,948 mijn voet was heet. 801 01:45:22,789 --> 01:45:25,458 Wil je hier blijven? 802 01:45:38,305 --> 01:45:42,275 - Kun je een lijst maken van alle gevangenen? - Ja, dat kan ik. 803 01:45:44,978 --> 01:45:46,713 Wat is je naam? 804 01:45:48,481 --> 01:45:50,216 Waar kom je vandaan? 805 01:45:50,417 --> 01:45:53,887 - Je zult sterven van het lachen, Berlin. - Is dat grappig? 806 01:45:53,987 --> 01:45:58,758 Ik had meteen naar huis kunnen gaan. Je zou mij niet betrapt hebben. 807 01:45:59,025 --> 01:46:03,730 Dus waarom reisde je mee? Wist u niet dat de oorlog verloren was? 808 01:46:04,130 --> 01:46:06,099 Dat wist ik jaren geleden al. 809 01:46:07,434 --> 01:46:10,670 Toen wist ik het niet. De mens denkt langzaam. 810 01:46:11,805 --> 01:46:15,175 - De mens denkt te langzaam. - Dat is maar al te waar. 811 01:46:20,747 --> 01:46:22,549 Duitse soldaten! 812 01:46:22,749 --> 01:46:25,952 Kom naar ons. Ren niet weg in wanhoop. 813 01:46:27,220 --> 01:46:29,189 Meer dan 100 van jullie zijn hier. 814 01:46:29,389 --> 01:46:31,591 Volg ze, wacht niet. 815 01:46:34,027 --> 01:46:36,663 Wie is hier de hoogste officier? 816 01:46:39,032 --> 01:46:40,901 Hij wil de oudste. 817 01:46:46,673 --> 01:46:48,308 Nou, dat ben ik. 818 01:47:00,654 --> 01:47:03,223 - Kpt Maass. - 1e luitenant Sikanyuk. 819 01:47:25,111 --> 01:47:26,546 Leren! 820 01:47:27,714 --> 01:47:29,149 Hersenen! 821 01:47:48,735 --> 01:47:52,005 Ik ken daar iemand. Kan ik naar hem toe gaan? 822 01:47:55,108 --> 01:47:56,543 Praat met hem. 823 01:48:00,380 --> 01:48:01,815 Let op! 824 01:48:03,383 --> 01:48:04,985 Emil, luister... 825 01:48:05,585 --> 01:48:07,020 Ga door! 826 01:48:08,355 --> 01:48:10,390 Wuiven als je me kunt horen! 827 01:48:11,124 --> 01:48:12,659 Het is Willi. 828 01:48:13,593 --> 01:48:15,228 Willi Lummer! 829 01:48:16,630 --> 01:48:19,666 Ik ben bij het huis met de witte vlag. 830 01:48:20,467 --> 01:48:23,169 Kom langs voordat je wordt vermoord. 831 01:48:26,339 --> 01:48:28,141 Er komt iemand. 832 01:48:29,342 --> 01:48:30,877 Acht mannen. 833 01:48:33,847 --> 01:48:37,784 - En dan gaan we weg. - Voor Rusland, toch? 834 01:48:40,020 --> 01:48:42,055 Zal het een jaar of zo duren? 835 01:48:44,024 --> 01:48:45,725 Het zal niet gemakkelijk zijn. 836 01:48:46,459 --> 01:48:48,461 Je bent al geweest. 837 01:48:51,765 --> 01:48:53,967 - Laten we afronden. - Oké. 838 01:48:57,737 --> 01:49:00,140 Ze nemen de tijd. 839 01:49:17,824 --> 01:49:20,293 -SS! - Ze maken ons af! 840 01:49:23,597 --> 01:49:25,365 Op het laatste moment! 841 01:49:25,565 --> 01:49:27,767 - Geef me een pistool! - Ga weg! 842 01:50:42,542 --> 01:50:45,111 Duitsers schieten op Duitsers! 843 01:50:45,612 --> 01:50:47,414 Kus mijn Duitse kont! 844 01:51:43,603 --> 01:51:46,573 Stop, klootzakken! Jullie moordenaars! 845 01:51:47,741 --> 01:51:51,144 Waarom kan je dat niet stoppen met schieten en moorden? 846 01:51:51,578 --> 01:51:53,179 Waarom niet? 847 01:51:53,713 --> 01:51:56,216 We halen je! Wij zullen je vinden! 848 01:51:56,950 --> 01:52:00,420 We zullen je opsnuiven, jullie verdomde klootzakken! 849 01:52:06,760 --> 01:52:08,595 Ik zal je niet vergeten! 850 01:52:10,430 --> 01:52:12,098 Ik kom achter je aan. 851 01:52:13,266 --> 01:52:15,168 Totdat je wordt betrapt. 852 01:52:15,435 --> 01:52:17,170 Tot je dood bent. 853 01:52:17,771 --> 01:52:19,573 Tot het einde. 854 01:52:20,073 --> 01:52:21,875 Tot je weg bent. 855 01:52:24,110 --> 01:52:27,047 Tot er geen plaats meer voor je is. 856 01:52:27,814 --> 01:52:29,950 Nergens op deze planeet. 857 01:52:34,321 --> 01:52:38,058 Totdat je niet meer kunt schieten, jullie criminelen. 858 01:52:41,261 --> 01:52:44,631 Tot je het beseft dat het allemaal voorbij is. 859 01:52:46,766 --> 01:52:48,435 Voor eens en altijd. 860 01:52:54,474 --> 01:52:57,177 Kunt u voor mij een brief naar huis sturen? 861 01:52:57,711 --> 01:53:00,580 Het is niet ver van de Alexanderplatz. 862 01:53:01,648 --> 01:53:03,183 Ik zal het vinden. 863 01:53:04,751 --> 01:53:06,186 Zeker. 864 01:53:59,372 --> 01:54:00,807 Ik ben een Duitser. 865 01:54:02,548 --> 01:54:04,108 Ik was 19. 866 01:54:20,927 --> 01:54:25,899 Ondertiteling: TITELBILD, Berlijn met Adam Ure et al.